Electrolux EXP09HN1WI User Manual

EN AIR CONDITIONERFR CLIMATISEURELȀȁǿȂǹȉǿȈȉǿȀȅIT CONDIZIONATORE D’ARIAES ACONDICIONADOR DE AIREPT AR CONDICIONADOUSER MANUALMANUEL D’UTILISATIONǼīȋǼǿ

10 www.electrolux.com4.2 WALL DISCHARGEMount wall adaptor directly over correctly installed duct to outside. (This usually includes aluminum wall duct

www.electrolux.com/shop

11ENGLISH6. To secure lower sash in place, attach right angle sash lock with 1/2" (12.7mm) screw as shown (Fig. 16). NOTE: It is difcult to lock

12 www.electrolux.com5. AIR CONDITIONER FEATURES1Displays temperature/time2Turns unit on or off3Swing button4Activates timer5Sets mode6Adjust temperat

13ENGLISH6. OPERATING INSTRUCTIONSNOTEThe following instructions represent the Control Panel, the same instructions can be used for the Remote Control

14 www.electrolux.comSLEEP OPERATION:In this mode the selected temperature will increase by 1 °C 30 minutes after the mode is selected. The temperatur

15ENGLISH2. During the Heating mode, you will need to connect a drain hose to the rear of unit as Fig.26Additional things you should knowNow that you

16 www.electrolux.comt Wash the lter using liquid dishwashing detergent and warm water. Rinse lter thoroughly. Gently shake excess water from the 

17ENGLISHt Air directional louvers positioned improperly. Position louvers for better air distribution.t Front of unit is blocked by drapes, blinds,

NOUS PENSONS À VOUSMerci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéciez de dizaines d'années d'expérience profes

19FRANÇAIS ATTENTION!Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés phy-siques, sensorielles ou m

WE’RE THINKING OF YOUThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience

20 www.electrolux.comavertissement signicationInsérez correctement la che d'alimentation. Une mauvaise réparation peut provoquer un choc électr

21FRANÇAISattention signicationLorsque vous devez retirer le ltre à air, ne touchez pas les parties métalliques de l'appareil.Vous risqueriez d

22 www.electrolux.com1.2 Points à garder à l'esprit lors de l'utilisation de votre climatiseur ATTENTION: Avertissements d'utilisatio

23FRANÇAISt La température autour du tuyau de vidange ne doit pas être inférieure au point de congélation lors de l'utilisation de l'appare

24 www.electrolux.com1Panneau de commande2Poignée de transport (des deux côtés)3Télécommande4Déchargement d'air de la pièce5Roulette6Sortie d&apo

25FRANÇAIS4.1 Évacuation de l'air chaud par une fenêtreEn mode refroidissement, l'appareil doit être placé à proximité d'une fenêtre o

26 www.electrolux.com4.2 DÉCHARGEMENT PAR LE MURInstallez l'adaptateur mural directement sur le conduit correctement xé vers l'extérieur. (

27FRANÇAIS6.Pour maintenir en place la guillotine inférieure, xez le verrou de la guillotine situé dans le coin droit avec une vis 1/2" (12,7mm

28 www.electrolux.com5. CARACTÉRISTIQUES DU CLIMATISEUR1Afchage de la température/heure2Allume ou éteint l'appareil3Touche SWING (Oscillation)4A

29FRANÇAIS6. NOTICE D’UTILISATIONREMARQUELes instructions suivantes s'appliquent au panneau de commande. Vous pouvez utiliser les mêmes instructi

3ENGLISH WARNING!This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lac

30 www.electrolux.comMODE NUIT:Lorsque ce mode est activé, la température dénie augmente de 1°C 30minutes après la sélection de ce mode. La tempér

31FRANÇAIS2.En mode chauffage, vous aurez besoin de raccorder un tuyau de vidange à l'arrière de l'appareil, comme indiqué sur la Fig.26.In

32 www.electrolux.comt Nettoyez le ltre avec du liquide vaisselle et de l'eau chaude. Rincez soigneusement le ltre. Secouez doucement le ltre

33FRANÇAISt La température sélectionnée pour le refroidissement de nuit est trop basse. Pour dégivrer la bobine, sélectionnez le mode VENTILATEUR UNI

ȂǼīȃȍȂȅȃǹȉǿȈǹȃǹīȀǼȈȈǹȈȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣİȝʌȚıIJİȣIJȒțĮIJİIJȘȞ(OHFWUROX[ȖȚĮIJȘȞĮȖȠȡȐıĮȢDzȤİIJİİʌȚȜȑȟİȚȑȞĮʌȡȠȧȩȞIJȠȠʌȠȓȠıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩįİț

35ǼȁȁǾȃǿȀǹȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩİȞȒȜȚțİȢȒʌĮȚįȚȐȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢȒʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘ

 ZZZHOHFWUROX[FRPʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ İʌİȟȒȖȘıȘȈȣȞįȑıIJİıȦıIJȐIJȠijȚȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐȜȩȖȦȣʌİȡȕȠȜȚ

37ǼȁȁǾȃǿȀǹʌȡȠıȠȤȒ İʌİȟȒȖȘıȘǵIJĮȞĮijĮȚȡİȓIJİIJȠijȓȜIJȡȠĮȑȡĮȝȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐIJȝȒȝĮIJĮIJȘȢȝȠȞȐįĮȢǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢȂȘȞțĮșĮȡȓȗİ

 ZZZHOHFWUROX[FRP1.2 ȉȚʌȡȑʌİȚȞĮșȣȝȐıIJİțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȆȇȅȈȅȋǾȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢȤȡȒıȘȢ ȂȘȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ

39ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȀĮIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣıȦȜȒȞĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȩIJİȡȘĮʌȩIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȒȟȘȢȉȠȞİȡȩIJȘȢ

4 www.electrolux.comwarning meaningPlug in power plug properly Otherwise, it may cause electric shock or re due to excess heat generationDo not opera

 ZZZHOHFWUROX[FRP1ȆȓȞĮțĮȢıIJȠȚȤİȓȦȞȤİȚȡȚıȝȠȪ2ȋİȚȡȠȜĮȕȒȝİIJĮijȠȡȐȢțĮȚıIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢ3ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ4ǼțȡȠȒİıȦIJİȡȚțȠȪĮȑȡĮ5ȉȡȠȤȓıțȠȢ6Ȉ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ4.1 ǼȟĮȖȦȖȒȗİıIJȠȪĮȑȡĮĮʌȩIJȠʌĮȡȐșȣȡȠȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/,1*ȥȪȟȘȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚțȠȞIJȐıİʌĮȡȐșȣȡȠȒȐȜȜȠȐȞȠȚȖȝĮ

 ZZZHOHFWUROX[FRP4.2 ǼȄǹīȍīǾǹǼȇǹǹȆȅȉȅȃȉȅǿȋȅȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮIJȠȓȤȠȣĮțȡȚȕȫȢİʌȐȞȦıİȑȞĮıȪıIJȘȝĮĮȖȦȖȠȪİȟĮȖȦȖȒȢIJȠȠʌȠȓȠʌȡȑʌİȚȞ

43ǼȁȁǾȃǿȀǹ6. īȚĮȞĮıIJİȡİȫıİIJİIJȠțȐIJȦijȪȜȜȠIJȠȣʌĮȡĮșȪȡȠȣıIJȘșȑıȘIJȠȣIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȖȦȞȓĮıIJİȡȑȦıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȝȚĮȕȓįĮȤȚȜȩʌȦȢijĮȓȞ

 ZZZHOHFWUROX[FRP5. ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹȀȁǿȂǹȉǿȈȉǿȀȅȊ1ǼȝijȐȞȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȫȡĮȢ2ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ3ȀȠȣȝʌȓțȓȞȘıȘȢIJȦȞʌİȡıȓįȦ

45ǼȁȁǾȃǿȀǹ6. ȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈȈǾȂǼǿȍȈǾȅȚʌĮȡĮțȐIJȦȠįȘȖȓİȢĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠȞʌȓȞĮțĮIJȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞȤİȚȡȚıȝȠȪĮȜȜȐȚıȤȪȠȣȞțĮȚȖȚĮIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ&

 ZZZHOHFWUROX[FRPȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ6/((3ȜİʌIJȐȝİIJȐIJȘȞİʌȚȜȠȖȒĮȣIJȒȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȘİʌȚȜİȖȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĮȣȟȐȞİIJĮȚțĮIJȐ&ȂİIJȐĮʌȩȐȜȜĮ

47ǼȁȁǾȃǿȀǹ2. ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįȑıİIJİȑȞĮȜȐıIJȚȤȠĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞǼȚțȆȡȩıș

 ZZZHOHFWUROX[FRP ȆȜȪȞIJİIJȠijȓȜIJȡȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȣȖȡȩțĮșĮȡȚıIJȚțȩʌȚȐIJȦȞțĮȚȗİıIJȩȞİȡȩȄİʌȜȪȞİIJİțĮȜȐIJȠijȓȜIJȡȠȉȚȞȐȟIJİIJȠijȓȜIJȡȠȖȚĮȞĮĮ

49ǼȁȁǾȃǿȀǹȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȕȡȓıțİIJĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢĮȜȜȐIJȠįȦȝȐIJȚȠİȓȞĮȚʌȠȜȪȗİıIJȩDzȤİȚıȤȘȝĮIJȚıIJİȓʌȐȖȠȢıIJȠȥȣțIJȚțȩıIJȠȚȤİȓȠʌȓıȦĮʌȩIJȘįȚĮ

5ENGLISHcaution meaningWhen the air lter is to be removed, do not touch the metal parts of the unitIt may cause an injuryDo not clean the air conditi

PENSATI PER VOIGrazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza profes

51ITALIANO ATTENZIONE!Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o da persone le cui capacità siche, sen-soriali o mentali o la cu

52 www.electrolux.comavvertimento signicatoInserire correttamente la spina nella presa In caso contrario, c’è il pericolo di scosse elet-triche o inc

53ITALIANOattenzione signicatoQuando occorre togliere il ltro dell’aria, non toccare le parti metalliche dell’unitàPer non ferirsiNon pulire il cond

54 www.electrolux.com1.2 Aspetti da ricordare quando si utilizza il condizionatore ATTENZIONE! Avvertenze per l’usot Non modicare nessun componente

55ITALIANOt La temperatura attorno al tubo di drenaggio non deve mai scendere sotto il punto di congelamento durante l'utilizzo. L'acqua dr

56 www.electrolux.com1Pannello dei comandi2Maniglia per il trasporto (su entrambi i lati)3Telecomando4Scarico dell'aria interna5Rotella girevole6

57ITALIANO4.1 Espulsione dell'aria calda attraverso la nestraIn modalità di RAFFRESCAMENTO, l'appa-recchiatura va collocata vicino a una n

58 www.electrolux.com4.2 SCARICO DA MUROApplicare l'applicatore da muro direttamente sul tubo installato correttamente rivolto verso l'ester

59ITALIANO6.Per bloccare il telaio scorrevole inferiore in posizione, ssare il tassello di sicurezza con una vite da 1/2" (12,7 mm) come illustr

6 www.electrolux.com1.2 Points to keep in mind when using your air conditioner CAUTION!Warnings for uset Do not modify any part of this product.t D

60 www.electrolux.com5. CARATTERISTICHE DEL CONDIZIONATORE D’ARIA1Display temperatura/timer2Accensione e/o spegnimento dell'unità3Tasto Swing4Acc

61ITALIANO6. ISTRUZIONI PER L’USONOTALe seguenti istruzioni fanno riferimento al quadro dei comandi ma sono applicabili anche per il telecomando.MODAL

62 www.electrolux.comMODALITÀ SLEEP:In questa modalità la temperatura selezio-nata aumenterà di 1° C 30 minuti dopo averla selezionata. La temperatura

63ITALIANO2.Nella modalità di riscaldamento, è necessa-rio collegare un tubo di drenaggio sul retro dell'apparecchiatura come illustrato nella g

64 www.electrolux.comt Lavare il ltro con un detersivo per sto-viglie e acqua calda. Risciacquare accura-tamente il ltro. Scuotere delicatamente l&

65ITALIANOt La temperatura è impostata troppo calda. Impostare una temperatura inferiore.t I deettori direzionali dell'aria sono posizionati i

PENSAMOS EN USTEDGracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. I

67ESPAÑOL ADVERTENCIAEste aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con exp

68 www.electrolux.comadvertencia signicadoConecte el enchufe adecuadamenteDe no realizarse la acción según lo indicado, pueden causarse descargas elé

69ESPAÑOLprecaución signicadoCuando deba retirar el ltro de aire, no toque las piezas de metal de la unidadPueden causarse lesionesNo limpie el acon

7ENGLISHt The temperature around the drainage hose must not be below freezing point when used. Drained water may freeze inside the hose, causing wate

70 www.electrolux.com1.2 Puntos que se deben tener en cuenta a la hora de utili-zar el acondicionador de aire PRECAUCIÓNAdvertencias de usot No modi

71ESPAÑOLt La temperatura cerca de la manguera de desagüe no debe ser inferior al punto de congelación cuando se utilice. El agua drenada se puede co

72 www.electrolux.com1Panel de control2Asa de transporte (ambos lados)3Mando a distancia4Salida de aire ambiente5Rueda6Toma de salida de aire7Adaptado

73ESPAÑOL4.1 Descarga de aire caliente de escapeEn el modo de ENFRIAMIENTO, el apara-to se debe colocar cerca de una ventana o ventilación para que el

74 www.electrolux.com4.2 DESCARGA DE PAREDColoque el adaptador de pared directa-mente sobre el conducto correctamente instalado al exterior. Normalmen

75ESPAÑOL6. Para sujetar la guillotina inferior en su sitio, acople el cierre de guillotina de ángulo rec-to con un tornillo de 1/2" (12,7mm) co

76 www.electrolux.com5. CARACTERÍSTICAS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE1Indica la temperatura/hora2Enciende o apaga la unidad3Botón SWING de oscilación4Act

77ESPAÑOL6. INSTRUCCIONES DE USONOTALas siguientes instrucciones representan el panel de control; se pueden usar las mismas instrucciones para el mand

78 www.electrolux.comFUNCIONAMIENTO EN ESPERA:En este modo la temperatura selecciona-da aumenta1 °C trascurridos 30 minutos tras seleccionar el modo.

79ESPAÑOL2. Durante el modo de calefacción, debe conectar una manguera de desagüe a la parte posterior de la unidad, tal y como se muestra en la g.2

8 www.electrolux.com1Control panel2Carrying handle (both sides)3Remote control4Room air discharge5Castor6Exhaust air outlet7Exhaust adaptor A8Bottom t

80 www.electrolux.comt Lave el ltro con detergente líquido para lavavajillas y agua caliente. Aclare bien el ltro. Remueva suavemente el exceso de

81ESPAÑOLt El ajuste de temperatura es muy alto. Ajuste una temperatura más baja.t Las láminas reguladoras de aire están mal colocadas. Coloque las

ESTAMOS A PENSAR EM SIObrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo dé-cadas de experiência prossional e in

83PORTUGUÊS AVISO!Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deciências físicas, sensoriais ou mentais ou sem

84 www.electrolux.comaviso signicadoLigue a cha de alimentação correctamente Caso contrário, pode causar choque eléctrico ou incêndio devido a sobre

85PORTUGUÊSatenção signicadoQuando tiver de retirar o ltro de ar, não toque nas peças de metal do aparelhoPode causar ferimentosNão limpe o ar condi

86 www.electrolux.com1.2 Pontos a ter em conta quando utilizar o ar condicionado CUIDADO!Avisos relativos à utilizaçãot Não modique nenhuma parte d

87PORTUGUÊSt A temperatura em torno da mangueira de escoamento não deve estar abaixo do ponto de congelação quando o aparelho estiver em funcionament

88 www.electrolux.com1Painel de controlo2Pega de transporte (ambos os lados)3Controlo remoto4Descarga de ar para o interior5Roda6Saída de ar de escape

89PORTUGUÊS4.1 Descarga de ar quente de escapeNo modo FRIO, o aparelho tem de ser colocado perto de uma janela ou outra abertura para que o ar quente

9ENGLISH4.1 Exhausting hot air window dischargeIn the COOLING Mode the appliance must be placed close to a window or opening so that the warm exhaust

90 www.electrolux.com4.2 DESCARGA POR PAREDEMonte o adaptador de parede directa-mente numa conduta para o exterior devidamente instalada. (Normalmente

91PORTUGUÊS6.Para xar a parte inferior da janela, xe a esquadria de bloqueio com um parafuso de 12,7 mm (1/2") conforme ilustrado (Fig. 16). NO

92 www.electrolux.com5. CARACTERÍSTICAS DO AR CONDICIONADO1Indica temperatura/tempo2Liga/desliga o aparelho3Botão SWING (Oscilação)4Activa o temporiza

93PORTUGUÊS6. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTONOTAAs instruções seguintes dizem respeito ao Painel de Controlo, mas também se aplicam ao Controlo Remoto.MO

94 www.electrolux.comFUNCIONAMENTO SLEEP:Neste modo, a temperatura seleccionada aumenta 1 °C, 30 minutos após a selecção deste modo de funcionamento.

95PORTUGUÊS2.No modo de aquecimento, é necessário ter uma mangueira de escoamento ligada na parte de trás do aparelho conforme ilustrado na Fig. 26.In

96 www.electrolux.comt Lave o ltro com água morna e detergente de loiça. Enxagúe bem o ltro. Agite o ltro suavemente para remover o excesso de águ

97PORTUGUÊSt A temperatura denida é demasiado elevada. Seleccione uma temperatura inferior.t Os direccionadores do ar estão mal posicionados. Posic

98 www.electrolux.com

99PORTUGUÊS