Electrolux EN3450COX User Manual

EN3450COWEN3450COX... ...EL ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2LV

5. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ5.1 Συμβουλές εξοικονόμησηςενέργειας• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην τηναφήνετε ανοικτή για περισσότερο από ότι είναιαπολύτ

Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προκαλείτεζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδια πουβρίσκονται στο εσωτερικό του θαλάμου.Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά,σκόνε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευή δεν λειτουργεί. Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φιςστην πρίζα.Συνδέστε σωστά το φις στηνπρίζα. Η συσκευή δεν τ

Μόνο κάποιος αντιπρόσωπος σέρβις επιτρέπεταινα αντικαταστήσει τη μονάδα ελέγχου. Επικοινω‐νήστε με το Κέντρο Σέρβις.7.2 Κλείσιμο της πόρτας1.Καθαρίστε

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να τοπο‐θετήσετε τους αποστάτες:1.Χαλαρώστε τη βίδα.2.Τοποθετήστε τον αποστάτη κάτω από τη βί‐δα.3.Στρέψτε τον αποσ

ACB• Αφαιρέστε τα καλύμματα (B). Αφαιρέστε τουςπείρους καλύμματος (A).• Ξεβιδώστε τις λαβές (C) και τοποθετήστε τιςστην αντίθετη πλευρά. Τοποθετήστε τ

10. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σεκατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.Συμβάλλετε στ

SATURS1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIJūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas dēļpirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lietošanasreizes rūpīgi izlasiet šo rokasg

Tas var izraisīt elektrošoku vai aizdegša‐nos.6.Nelietojiet ierīci, ja iekšējā apgaismojumaspuldzei nav pārsega.• Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

izgatavošanā izmantotie materiāli ir ap‐zīmēti ar simbolu - tātad tie ir otrrei‐zēji pārstrādājami.2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS43 6 7 85101921Atvilktnes

3. VADĪBAS PANELIS1 25 4 31Temperatūras indikators LED2Fast Freeze indikators3Durvju sensors4Fast Freeze taustiņš5Temperatūras regulators3.1 Ierīces i

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ4.1 Svaigas pārtikas sasaldēšanaSaldētava ir piemērota svaigu produktu sasaldē‐šanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāša‐n

4.7 Pudeļu plauktsNovietojiet pudeles (ar atvēršanai paredzētajāmdaļām vērstām uz priekšu) iepriekš uzstādītajāplauktā.Ja plaukts uzstādīts horizontāl

5.2 Svaigu produktu atdzesēšanasieteikumiLai iegūtu vislabāko rezultātu:• neuzglabājiet ledusskapī siltus produktus vaigaistošus šķidrumus• pārklājiet

Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārplūšanu un nokļū‐šanu uz produktiem, ir svarīgi periodiski iztīrīt arīledusskapja nodalījuma vidusdaļā esošo atkau‐sētā

Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi Durvis nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durvju aizvērša‐na". Durvis tika vērtas pārāk bieži.

8.2 Elektriskais savienojumsPirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklam, pārbau‐diet, vai tehnisko datu plāksnītē minētie spriegu‐ma un frekvences parame

• Izņemiet no vidējās eņģes (C,D) kreisās pus‐es tapu un pārvietojiet to uz pretējo pusi.• Iestipriniet vidējās eņģes (E) tapu durvjuapakšējās puses k

9. TEHNISKIE DATI Iebūvēšanai paredzētā atvē‐ruma izmēri Augstums 1850 mm Platums 595 mm Dziļums 658 mmUzglabāšanas ilgums elektro‐enerģijas

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΧάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστείη σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και τηνπρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστ

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐nie správneho používania si pred nainštalovaníma prvým použitím spotrebiča starost

Pritlačená alebo poškodená sieťová zá‐strčka sa môže prehriať a spôsobiť po‐žiar.3.Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐stup k zásuvke elektrickej

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizo‐vané servisné stredisko. Musia sa používaťvýhradne originálne náhradné dielce.1.7 Ochrana životného pro

3. OVLÁDACÍ PANEL1 25 4 31Ukazovateľ teploty LED2Ukazovateľ Fast Freeze3Snímač dverí4Tlačidlo Fast Freeze5Regulátor teploty3.1 ZapnutieZasuňte zástrčk

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE4.1 Zmrazovanie čerstvých potravínMraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čer‐stvých potravín a na uchovávanie mrazených ah

4.7 Stojan na fľašeFľaše ukladajte (hrdlom vpred) na príslušnú poli‐cu.Ak je stojan vo vodorovnej polohe, ukladajte naňiba zatvorené fľaše.Policu na f

5.3 Rady na chladenieUžitočné rady:Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetyléno‐vých vreciek a položte na sklenenú policu nadzásuvkou na zeleninu.Kvôl

6.4 Odmrazovanie mrazničkyNa druhej strane, mraziaci priestor tohto modeluje "beznámrazového" typu. Znamená to, že sa tupočas prevádzky netv

Problém Možná príčina Riešenie Teplota potravín je príliš vyso‐ká.Pred vložením do spotrebiča ne‐chajte potraviny najprv vychlad‐núť na izbovú teplot

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια την αποφυγή κινδύνων, η αντικατά‐σταση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων(καλώδιο τροφοδοσίας, φις, συμπιε‐στής) πρέπει να γίνεται από πιστοπ

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektric‐ký kábel je na tento účel vybavený príslušnýmkontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie jeuzemnená, spotr

• Kolík stredného závesu (E) umiestnite dootvoru na ľavej strane dolných dverí.EFABDC• Odskrutkujte čap horného závesu a priskrut‐kujte ho na opačnú s

9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chlad‐ničku Výška 1850 mm Šírka 595 mm Hĺbka 658 mmAkumulačná doba 18 hNapätie 230 - 240 VFrekv

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐sveti in opozorili. S tem zagoto

5.Če je vtičnica za električni vtič zrahljana,vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride doelektričnega udara ali požara.6.Naprave ne smete uporabljati b

pri tej napravi in so označeni s simbo‐lom , se lahko reciklirajo.2. OPIS IZDELKA43 6 7 85101921Predala za sadje2Steklene police3Dinamično zračno hla

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA1 25 4 31LED indikator temperature2Indikator Fast Freeze3Tipalo vrat4Tipka Fast Freeze5Regulator temperature3.1 VklopVtič vtaknit

4. VSAKODNEVNA UPORABA4.1 Zamrzovanje svežih živilZamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežihživil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih inglobok

Če je držalo postavljeno vodoravno, postavitenanj samo zaprte steklenice.Držalo za steklenice pa je lahko tudi nagnjeno,da lahko shranite že odprte st

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβασηστο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάστασητης συσκευής.• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε παροχή πόσι‐μου νερού (εάν

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z moč‐nim vonjem• živila namestite tako, da je okoli njih omogo‐čeno prosto kroženje zraka5.3 Nasveti za

6.4 Odtaljevanje zamrzovalnikaZamrzovalnik ima pri tem modelu uporabljenotehnologijo "No frost". To pomeni, da se v zamrz‐ovalniku med delov

Težava Možen vzrok RešitevPo zadnji steni hladilnikateče voda.Med samodejnim odtaljeva‐njem se na zadnji steni tajaled.To je pravilno.Voda teče v hlad

stitev v vodoravno lego dosežete z eno ali večnastavljivimi nogami na dnu ohišja.AB100 mmmin20 mmOPOZORILO!Omogočena mora biti izključitev napra‐ve iz

• Pokrov odstranite s pomočjo orodja (A).• Odvijte zatič spodnjega tečaja (B) in distanč‐nik (C) ter ju namestite na nasprotno stran.• Ponovno namesti

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za teh‐nične navedbe na notranji levi strani naprave inenergijski nalepki.10. SKRB ZA VARSTVO OKOLJAReciklira

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK TALİMATLARIKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı içincihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadanönce, bu kullanma kılavuzunu, ipu

4.Elektrik kablosunu çekmeyin.5.Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi takma‐yın. Elektrik çarpması veya yangın riskisöz konusudur.6.Cihazı, dahili aydı

eşanjörü yakınındaki kısma zarar gel‐mesini önleyin. Bu cihazda kullanılan ve simgesiyle işaretli olan malzemelergeri dönüşümlüdür.Üretici / İhracatçı

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ43 6 7 85101921Συρτάρια για φρούτα2Γυάλινα ράφια3Δυναμική ψύξη αέρα4Σχάρα μπουκαλιών5Μονάδα ελέγχου6Ράφι βουτύρου7Ράφι πόρτας8Ρά

3. KONTROL PANELİ1 25 4 31Sıcaklık göstergesi LED2Fast Freeze göstergesi3Kapı sensörü4Fast Freeze tuşu5Sıcaklık ayar tuşu3.1 Cihazın açılmasıElektrik

4. GÜNLÜK KULLANIM4.1 Taze yiyeceklerin dondurulmasıDondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurul‐ması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiye‐ceklerin

4.7 Şişe rafıŞişeleri, önceden konumlandırılmış rafa (şişele‐rin ağzı öne gelecek şekilde) yerleştirin.Eğer raf yatay olarak konumlandırılmışsa, sade‐

buzlanmaya neden olabilir. Böyle bir durumda,otomatik buz çözme işleminin devreye girerekelektrik tüketiminden tasarruf sağlanması içinIsı Ayar düğmes

6.3 Buzdolabının buzunun çözülmesiSoğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresindekibuzlar, normal kullanım esnasında motor kom‐presörü her durduğunda ot

Sorun Muhtemel neden Çözüm Ünite arızalıdır. "Kontrol ünitesinin değiştirilmesi"bölümüne bakın.Kompresör devamlı çalışı‐yor.Sıcaklık doğru

İklim sı‐nıfıOrtam sıcaklığıSN +10°C ile + 32°C arasıN +16°C ile + 32°C arasıST +16°C ile + 38°C arasıT +16°C ile + 43°C arası8.2 Elektrik bağlantısıC

Kapının açılma yönünü değiştirmek için,aşağıdaki işlemleri yapın:• Buzdolabının kapılarını açın. Orta menteşeyi(B) sökün. Plastik aralayıcıyı çıkarın

9. TEKNİK VERİLER Kabin boyutları Yükseklik 1850 mm Genişlik 595 mm Derinlik 658 mmBaşlatma Süresi 18 sGerilim 230 - 240 VFrekans 50

TÜRKÇE 69

1Ένδειξη θερμοκρασίας LED2Ένδειξη Fast Freeze3Αισθητήρας πόρτας4Πλήκτρο Fast Freeze5Ρυθμιστής θερμοκρασίας3.1 Ενεργοποίηση της συσκευήςΣυνδέστε το φις

70www.electrolux.com

TÜRKÇE 71

www.electrolux.com/shop280152056-A-272013

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ4.1 Κατάψυξη φρέσκων τροφίμωνΟ θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλος γιατην κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και τη μακρο‐χρόνια αποθήκευ

4.6 Μετακινούμενα ράφιαΤα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδιασμένα μεμια σειρά από ράγες, ώστε να είναι δυνατή η κατ’επιλογή τοποθέτηση των ραφιών.4.7