Electrolux ESF8635ROX User Manual

ESF8635ROWESF8635ROXBG Съдомиялна машина Ръководство за употреба 2HU Mosogatógép Használati útmutató 27RO Maşină de spălat vase Manual de utilizare 52

направете справка в сервизната книга,предоставена с уреда.6. НАСТРОЙКИ6.1 Режим за избор напрограми и потребителскирежимКогато уредът е в режим за изб

Немски гра‐дуси (°dH)Френски гра‐дуси (°fH)mmol/l Градусипо КларкНиво на омеко‐тител за водата29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4.0 -

Как да изключитесъобщението за празноотделение на препарата загланцУверете се, че уредът е впотребителски режим.1. Натиснете Option.• Индикаторите ,

AirDry се активира автоматично свсички програми освен (ако еприложимо).За да подобрите работата на сушене,вижте опцията XtraDry илиактивирайте AirDr

Ако опцията не еприложима за програмата,съответният индикатор еизключен или започва дамига бързо в продължениена няколко секунди, следкоето изгасва.Ак

8.1 Резервоар за солПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Използвайте груба сол,предназначена само засъдомиялни машини.Фината сол увеличавариска от корозия.Солта се използва

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада включите уреда.Уверете се, че уредът е в режим заизбор на про

• Индикаторът е включен.• Оставащото време се отброявав часове. Последният час сепоказва в минути.Когато отброяването приключи,програмата започва и

замърсяване. предлага най-ефективното потребление на водаи енергия.10.2 Използване на сол,препарат за изплакване ипрепарат за миене• Използвайте сам

• Разпръскващите рамена не сазапушени.• Има достатъчно сол и препарат заизплакване за съдомиялна машина(освен ако не използвате мулти-таблетки за миен

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ... 32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

2. Отстранете филтъра (C) извънфилтъра (B). 3. Свалете плоския филтър (A).4. Измийте филтрите.5. Уверете се, че няма остатъци отхрана или замърсявания

го натиснете нагоре и го завъртетепо часовниковата стрелка.3. Измийте разпръскващото рамо стечаща вода. Използвайте тънъкостър предмет като клечка за

таблицата преди да се свържете соторизиран сервизен център.ВНИМАНИЕ!Неправилно извършениремонтни дейности, могатда доведат до сериозенриск за безопасн

Проблем и код за алар‐маВъзможна причина и решениеПрограмата се извършватвърде дълго.• Изберете опцията TimeManager, за да съкратитевреметраенето на п

12.1 Резултатите от измиването и изсушаването не сазадоволителниПроблем Възможна причина и решениеНезадоволителни резулта‐ти от измиване.• Вижте брошу

Проблем Възможна причина и решениеНеобичайна пяна по времена измиването.• Използвайте само препарати за съдомиялнимашини.• Изтичане в отделението за п

13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери Ширина / височина / дълбочи‐на (mm)596 / 850 / 610Свързване към електри‐ческата мрежа 1)Напрежение (V) 220 - 240Често

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...282. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéblakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelekszámára.• Ne változtassa meg a készülék műszaki j

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

használjon munkavédelmi kesztyűt észárt lábbelit.2.2 Elektromos csatlakoztatásFIGYELMEZTETÉS!Tűz- és áramütésveszély.• A készüléket kötelező földelni.

2.6 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.• Vágja le a hálózati tápkábelt, éshelyezze a

4. KEZELŐPANEL12 4683751Be/ki gomb2Program gomb3Programkijelzők4Kijelző5Delay gomb6Start gomb7Visszajelzők8Option gomb4.1 VisszajelzőkVisszajelző Megn

5. PROGRAMOKProgram SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszok Kiegészítő funkció 1)• Normál szeny‐nyezettség• Edények ésevőeszközök• Előmosog

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszok Kiegészítő funkció 6)• Friss szennye‐zettség• Edények ésevőeszközök• Mosogatás 60 °C• Öblít

6. BEÁLLÍTÁSOK6.1 Programválasztásüzemmód és felhasználóiüzemmódAmikor a készülék programválasztásüzemmódban van, beállíthatja amegfelelő programot, é

Német ke‐ménységi fok(°dH)Francia ke‐ménységi fok(°fH)mmol/l Clarke ke‐ménységifokVízlágyító szintje23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39

• A kijelző az aktuális beállítástmutatja: = az öblítőszerhiányára figyelmeztető visszajelzőállandóan aktív (gyári beállítás).2. A beállítás módosít

• A , és visszajelzők nem világítanak.• A visszajelző tovább villog.• A kijelző az aktuális beállítástmutatja: = AirDry bekapcsolva.2. A beállí

Az program elindításakor azXtraDry kiegészítő funkció inaktív, ésmindig kézzel kell bekapcsolni. A többiprogramnál az XtraDry állandókiegészítő funk

– селскостопански къщи; кухненски зони заперсонал в магазини, офиси и други работниместа;– от клиенти в хотели, мотели, места за отдих идруги места за

4. Óvatosan rázza meg a tölcsért afogantyújánál, hogy a legutolsószemcse is betöltődjön.5. Távolítsa el a sótartály nyílása körüllévő sót.6. Csavarja

9.1 A mosogatószer használataABCVIGYÁZAT!Csak mosogatógéphezkészült, speciálismosogatószert használjon.1. A kioldó gomb megnyomásával (A)nyissa ki a f

ajtót, a készülék a megszakítási ponttólfolytatja a működést.Ha a szárítási fázis alatt 30másodpercnél hosszabbidőre kinyitja az ajtót, azéppen futó p

• Legalább havonta egyszer speciáliskészüléktisztító szerrel járassa meg akészüléket.• Rövid programok során nem oldódnakfel teljesen a mosogatószer t

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!Karbantartás előtt kapcsoljaki a készüléket, és húzza kia hálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.Az elsze

7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C).8. Tegye vissza a szűrőt (B) a laposszűrőbe (A). Az óramutató járásávalmegegyező irányban forgassa, amígnem r

11.4 Belső tisztítás• Egy puha, nedves ronggyal gondosantisztítsa meg a készüléket, beleértveaz ajtó gumi tömítését.• A készülék hatékonyságánakmegőrz

Meghibásodás és riasz‐tási kódLehetséges ok és megoldásA készülék nem tölt be viz‐et.A kijelzőn a következő lát‐ható: vagy .• Ellenőrizze, hogy nyi

Meghibásodás és riasz‐tási kódLehetséges ok és megoldásCsörgő/kopogó zaj hallat‐szik a készülék belsejéből.• Az edények és evőeszközök elhelyezése nem

Jelenség Lehetséges ok és megoldásFehéres csíkok vagy kékesréteg látható a poharakon ésedényeken.• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége.Alac

• Следвайте инструкциите заинсталиране, приложени къмуреда.• Винаги внимавайте, когато меститеуреда, тъй като е тежък. Винагиизползвайте предпазни рък

Jelenség Lehetséges ok és megoldásVízkőlerakódás látható azevőeszközökön, az üstön ésaz ajtó belsején.• A só szintje alacsony; ellenőrizze a feltöltés

Energiafogyasztás Bekapcsolva hagyva (W) 5.0Kikapcsolt állapotban (W) 0.501) A további értékeket lásd az adattáblán.2) Ha a melegvíz alternatív energi

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 532. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

– de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi decazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial.• Nu modificaţi specificaţiile acestui apar

compatibili cu valorile nominale alesursei de alimentare.• Utilizaţi întotdeauna o priză cuprotecţie (împământare) contraelectrocutării, montată corec

2.6 Gestionarea deşeurilordupă încheierea ciclului deviaţă al aparatuluiAVERTISMENT!Pericol de vătămare sausufocare.• Deconectaţi aparatul de la sursa

4. PANOU DE COMANDĂ12 4683751Buton pornire/oprire2Buton Program3Indicatoare programe4Afişaj5Buton Delay6Buton Start7Indicatoare luminoase8Buton Option

5. PROGRAMEProgram Grad de murdărireTip încărcăturăFazele programului Opţiuni 1)• Nivel demurdărie normal• Vase din porţe‐lan şi tacâmuri• Prespălare•

5.1 Valori de consumProgram 1)Consum de apă(l)Consum de curent(kWh)Durata(min)11 0.846 2358 - 15 0.7 - 1.7 46 - 17014 - 16 1.2 - 1.5 160 - 18012.5 - 1

2.5 Обслужване• За поправка на уредът, свържетесе с оторизиран сервизен център.• Използвайте само оригиналнирезервни части.2.6 ИзхвърлянеВНИМАНИЕ!Риск

Pentru a intra în modul utilizator, apăsaţilung şi simultan Delay şi Start pânăcând indicatorii , , şi clipesc şi afişajul este gol.6.2 Dedurizato

6.3 Notificarea de terminare aagentului de clătireAgentul de clătire ajută la uscareavaselor fără dâre şi pete.Agentul de clătire este eliberat automa

În timpul fazei de uscare,uşa se deschide automat şirămâne întredeschisă.ATENŢIE!Nu încercaţi să închideţi uşaaparatului la mai puţin de 2minute după

Nu toate opţiunile suntcompatibile între ele. Dacăselectaţi opţiuni care nu suntcompatibile, aparatuldezactivează automat unasau mai multe opţiuni. Vo

8.1 Rezervorul pentru sareATENŢIE!Folosiţi doar sare brutăspecială pentru maşina despălat vase. Sarea finăcreşte riscul de corodare.Sarea este utiliza

2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru aactiva aparatul.Asiguraţi-vă că aparatul este în modul deselectare a programului.• Dacă indicatorul pentru sar

La terminarea numărătorii inverse,programul porneşte şi indicatorul fazeiaflate în derulare este aprins. Indicatorul este oprit.Deschiderea uşii în ti

• În zone cu apă dură şi foarte dură vărecomandăm să utilizaţi separatdetergent simplu (pudră, gel, tabletecare nu conţin agenţi suplimentari),agent d

11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTISMENT!Înainte de a efectuaoperaţiile de întreţinere,dezactivaţi aparatul şiscoateţi ştecherul din priză.Filtrele murd

7. Reasamblaţi filtrele (B) şi (C).8. Puneţi la loc filtrul (B) în filtrul plat(A). Rotiţi-l în sens orar până când sefixează.ATENŢIE!O poziţie incore

4. KОМАНДНО ТАБЛО12 4683751Бутон за вкл./изкл.2бутон Program3Индикатори на програмите4Екран5бутон Delay6бутон Start7Индикатори8бутон Option4.1 Индикат

11.4 Curăţarea interiorului• Curăţaţi cu atenţie aparatul, inclusivgarnitura cauciucată a uşii, folosind olavetă moale şi umedă.• Pentru a păstra perf

Problema şi codul alar‐meiCauză posibilă şi soluţieAparatul nu evacueazăapa.Afişajul indică .• Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei este înfundată.• V

Consultaţi „Înainte deprima utilizare”, „Utilizarea zilnică" sau „Informaţii şi sfaturi"pentru alte cauze posibile.După verificarea aparatul

Problemă Cauză posibilă şi soluţieInteriorul aparatului este ud. • Nu constituie o defectare a aparatului. Acest lucrueste cauzat de umiditatea din ae

13. INFORMAŢII TEHNICEDimensiuni Lăţime / înălţime / adâncime(mm)596 / 850 / 610Conexiunea la reţeauaelectrică 1)Tensiune (V) 220 - 240Frecvenţă (Hz)

ROMÂNA 75

www.electrolux.com/shop117888092-A-152018

5. ПРОГРАМИПрограма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програ‐матаOпции 1)• Нормално за‐мърсяване• Чинии и прибо‐ри• Предварителноизмиване• Ми

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програ‐матаOпции 6)• Пресни замър‐сявания• Чинии и прибо‐ри• Миене 60 °C• Изплаквания• XtraDry1) Т