Electrolux EDH3498RDE User Manual

EDH3498RDEBG Барабанна сушилня Ръководство за употреба 2ET Trummelkuivati Kasutusjuhend 26HU Szárítógép Használati útmutató 47

Програми Тип зарежданеЗареждане(макс.)1) / Фаб‐рична марки‐ровка ШалтетаЗа сушене на единични или двойнишалтета и възглавници (с пера, пухили синтетич

Програми Тип зарежданеЗареждане(макс.)1) / Фаб‐рична марки‐ровкаEasy Iron (Лесногладене)Лесни за поддръжка тъкани, за които енеобходимо леко гладене.

намачкване барабане се върти отвреме на време. Прането може да сеизвади по време на фазата противнамачкване.6.3 Dryness (Степени насушене) Тази функци

Програми1)Drying Rack (Ре‐шетка за сушене) Rapid (Бърза) Шалтета Wool (Вълна) Others (Други)Cottons Extra Silent(И

Активиране на опцията зазащита за деца:1. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада включите уреда.2. Изчакайте приблизително 8секунди.3. Натиснете и задръ

8. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБАКакво да правим при използване запърви път:• Почистете барабана на сушилнятас навлажнена кърпа.• Започнете едночасова пр

дисплеят покаже времето, коятоискате да зададете. Можете да зададетевреметраене напрограмата за отложенстарт от минимум 30мин до максимум 20часа.3. На

• Сушете само пране, подходящо забарабанно сушене. Вижте етикетавърху всяка дреха.• Не сушете големи и малки артикулизаедно. Малките артикули може дас

11.2 Източване на контейнера за водата1. 2.3. 4.Можете да използватеводата от контейнера завода като алтернатива надестилирана вода (напр.за гладене н

5. 6.22117. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не докосвайте металнатаповърхност с голи ръце.Опасност от нараняване.Носете предпазващиръкавици. Почиствайтевнимателно, за

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем Възможно решениеНе можете да активирате уреда. Уверете се, че главният щепсел есвързан към главния контакт.

Проблем Възможно решениеДисплеят показва (пр. E51). Деактивирайте и активирайте уреда.Стартирайте нова програма. Ако про‐блемът се появи отново, се об

Консумация на енергиея при стандарт‐на програма за памучни тъкани с ча‐стично зареждане. 2)1,08 kWhГодишна консумация енергия3)258,60 kWhЛяво — в режи

ПрограмаЦентрофугиране при / оста‐тъчна влажностВреме насушене 1)Консума‐ция наелектрое‐нергия2) 1000 об./ 60% 200 мин. 2,28 kWhIron Dry (Сухо заглад

Консумация на енергия на стандартна програма за па‐мук при пълно натоварване в kWh2,28Консумация на енергия на стандартна програма за па‐мук при части

опазването на околната среда ичовешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци отелектрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 272. OHUTUSJUHISED...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või var

1.2 Üldine ohutus• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.• Kui trummelkuivati paigaldatakse pesumasina peale,kasutage tornpaigalduskomplekti.Tornpaigal

• Esemed, mis on määrdunud küpsetusõli, atsetooni,alkoholi, bensiini, petrooleumi, plekieemaldaja,tärpentini, vaha või vahaeemaldajaga, tuleb ennekuiv

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТПреди да започнете инсталиране и експлоатация натози уред прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не

2.3 KasutamineHOIATUS!Vigastuse, elektrilöögi,tulekahju, põletuste võiseadme kahjustamise oht!• See seade on ette nähtud ainultkoduseks kasutamiseks.•

3. SEADME KIRJELDUS1 274356910111281Veeanum2Juhtpaneel3Sisevalgusti4Seadme uks5Põhifilter6Soojusvaheti luugi nupp7Õhuavad8Reguleeritavad tugijalad9Soo

11Kuivatusresti aja lühenduse puutenupp12MyFavourite+-puutenupp13Sisse/välja -nuppVajutage sõrmegapuutenuppe soovitud valikusümboli või nime juures.J

5. PROGRAMMITABELProgrammid Pesu tüüpKogus (maks.)1) /Kanga tähis Cotton (Puuvilla‐ne)Kuivusaste: Extra Dry (Eriti kuiv), Cupboard Dry+ (Kapikuiv+),

Programmid Pesu tüüpKogus (maks.)1) /Kanga tähisJeans (Teksad)Erineva materjalipaksusega (nt kaeluse,kätiste ja õmbluskohtade juurest) vabaa‐jariided

6.3 Dryness (Kuivus) See funktsioon aitab teil pesu veelgikuivemaks saada. Valida saate 4võimaliku valiku vahel:• Extra Dry (Eriti kuiv)• Cupboard Dr

Programmid1) Duvet (Tekk) Wool (Vill) Others (Muud)Cottons Extra Silent(Puuvillase eriti vaik‐ne) Jeans (Teksad) S

Lapselukku on võimalik väljalülitada programmi töötamiseajal. Vajutage ja hoidkesamu puutenuppe all, kunilapseluku indikaator kustub.7.2 KeelKeele muu

8.1 KeelKeelt saate vahetada alatikui soovite ( vt jaotist Seaded).Seadme esimesel sisselülitamiselkuvatakse ekraanil vaikimisi valitud keel.Saate sel

• Start/Pause (Start/paus) indikaatorkustub.1. Vajutage seadme väljalülitamisekskäivitusnuppu.2. Avage seadme uks.3. Võtke pesu välja.4. Sulgege seadm

• Ако уредът има устройство за детска безопасност,то трябва да се активира.• Деца няма да извършват почистване илиподдръжка на уреда без надзор.1.2 Ос

11. PUHASTUS JA HOOLDUS11.1 Filtri puhastamine1. 2.123.1 24.5. 1)6.211) Vajadusel peske filtrit sooja kraaniveega, kasutades harja ja/või tolmuimejat.

Veemahuti vett võibkasutada destilleeritudveena (nt aurutriikrauas).Enne vee kasutamisteemaldagemustuseosakesed filtriga.11.3 Kondensaatori puhastamin

neutraalset pesuvahendit. Kuivatagepuhastatud pinnad pehme lapiga.ETTEVAATUST!Trumli puhastamiseks ei tohikasutada abrasiivseid egaterasvillast vahend

Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et tehtud valikud sobivad pro‐grammile.Ekraanil kuvatakse (nt E51). Lülitage seade välja ja uuesti sisse. Käivi‐

Ooterežiimi energiatarve 4)0,50 WVäljas-režiimi energiatarve 4)0,50 WKasutamise tüüp MajapidamineLubatud ümbritsev temperatuur + 5 °C kuni + 35 °CKait

Programm Pöörlemiskiirus / jääkniiskusKuivatus‐aeg1)Energia‐tarve2)Synthetic (Tehiskiud) 3,5 kgCupboard Dry (Kapi‐kuiv)1200 p/min / 40% 56 min. 0,54 k

Puuvillase pesu tavaprogramm täis- ja osalise koormusejuures on tavaline kuivatustsükkel, mille kohta kehtib mär‐gisel ja tootekirjelduses esitatud te

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...482. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA készülék üzembe helyezése és használata előttgondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártónem vállal felelősséget a

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnektisztítási vagy karbantartási tevékenységet akészüléken.1.2 Általános biztonság• Ne változtassa meg a kés

• Не превишавайте обема на максимално зарежданеот 9 кг (вижте глава „Таблица с програми“).• Не използвайте уреда, ако прането е замърсено синдустриалн

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 9 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat”című fejezetet).• Nem szabad olyan ruhadarabot s

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.• A készülék nehéz, ezért legyenkörültekintő a mozgatásakor. Mindighasználj

• A készülék tisztításához nehasználjon vízsugarat vagy gőzt.• A készüléket puha, nedves ruhávaltisztítsa. Csak semleges tisztítószerthasználjon. Ne h

4. KEZELŐPANEL432191011121358761Programválasztó gomb2Dryness (Szárazság) érintőgomb3Reverse Plus (Plusz irányváltás) érintőgomb4Kijelző5 Time (Időve

Visszajelzők LeírásÜrítse ki a tartálytSzűrőKésl. indításGyerekzárHangjelzésekPlusz irányváltásExtra csendes Szárítási fokozatSzövegsáv Program id

Programok Töltet típusaMax. töltet1) /Anyagfajta jelzé‐seDrying Rack(Szárító kosár)4)Sportcipők kíméletes szárítása kizárólaga szárító kosárral (lásd

Programok Töltet típusaMax. töltet1) /Anyagfajta jelzé‐seTime Drying (Időve‐zérelt szárítás)Ezzel a programmal használhatja a Time(Idővezérelt szárítá

6.5 Szárítókosaras szárítási időEz a kiegészítő funkció csak aSzárítókosár programnál használható. Aprogram 30 perc és 4 óra közöttiidőtartamra állíth

Programok1) Silk (Selyem) Easy Iron (Vasalás‐könnyítő) Time Drying (Időve‐zérelt szárítás) Refresh (Frissítés) 1) A k

7.3 A ruhanemű fennmaradónedvességi fokának beállításaA ruhanemű alapértelmezett fennmaradónedvességi fokának módosítása:1. A készülék bekapcsolásához

използвайте предпазни ръкавици изатворени обувки.• Не монтирайте уреда на места,където температурата може да епод 5°C или по-висока от 35°C.• Подът, к

8.1 NyelvA nyelvet bármikormegváltoztathatja (lásd a Beállítások című fejezetet).A készülék legelső bekapcsolásakor azalapértelmezett nyelv jelenik me

• Világít a visszajelző.• A Start/Pause (Indítás / Szünet)visszajelző kialszik.1. A készülék kikapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.2. Nyissa ki a

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS11.1 A szűrő tisztítása1. 2.123.1 24.5. 1)6.211) Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt folyó melegvíz alatt, illetve egy kefe é

A víztartályban levő víz adesztillált vízhelyettesítésérehasználható, (pl. gőzölésesvasaláshoz). A vízfelhasználása előtt távolítsael belőle aszennyez

VIGYÁZAT!A fémfelületekhez ne nyúljoncsupasz kézzel.Sérülésveszély. Viseljenvédőkesztyűt. Ügyeljen arra,hogy tisztításkor ne sérüljönmeg a fémfelület.

Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy tiszta-e a szűrő. A ruhanemű túlságosan nedves. Ismétcentrifugálja ki a ruhaneműt a mosógép‐ben. Gon

Dob térfogata 118 lLegnagyobb betölthető mennyiség 9 kgFeszültség 230 VGyakoriság 50 HzHangnyomás szintje 65 dBÖsszteljesítmény 900 Wenergiahatékonysá

13.1 Fogyasztási értékekProgramCentrifugálva fordulatszámon /maradék nedvességSzárításiidő1)Energia‐fogyasz‐tás2)Cotton (Pamut) Eco 9 kgCupboard Dry(S

automata szárítógép vagy nem automata szárítógép Automatikusteljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó energiafo‐gyasztás kWh értékben2,28részleges

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.*MAGYAR 69

• Почиствайте уреда с навлажненамека кърпа. Използвайте самонеутрални препарати. Неизползвайте никакви абразивнипродукти, абразивни стъргалки,разтвори

www.electrolux.com70

MAGYAR 71

www.electrolux.com/shop136939671-A-442018

4. КОМАНДНО ТАБЛО432191011121358761Бутон за програми2Dryness (Степени на сушене)Панел 3Reverse Plus (Обратен ред Плюс)Панел 4Дисплей5 Панел Time (Час)

Индикатори ОписаниеВодосъдържателФилтърОтложен стартЗащита за децаЗвукови сигналиОбратен ред ПлюсExtra Silent (Екстра тиха) Ниво на сушенеТекстова