Electrolux EW8H458B User Manual

EW8H458BRO Uscător de rufe Manual de utilizare 2SR Машина за сушење рубља Упутство за употребу 27SL Sušilni stroj Navodila za uporabo 53

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Tip de ţesătură2)Wool (Lână) 1 kgŢesături din lână. Uscarea atentă a articolelordin lână care pot fi spălate manu

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Tip de ţesătură2)Mixed (Mixt rapid) XL 6 kgAmestec de articole deîmbrăcăminte realizate din bum‐bac, amestecuri bum

6.6 Tabelul cu opţiuniPrograme1) Dryness Level(Nivel de uscare) ExtraSilent (Su‐per silen‐ţios) ExtraAnticrease(Antişifo‐nare) TimeDry (Timp) C

7.1 Funcţia Blocare acces copiiAceastă opţiune previne joaca copiilor cuaparatul în timpul funcţionării unuiprogram. Butoanele tactile sunt blocate.Do

Afişajul indică una din următoarele 2configuraţii:• Afişajul indică „Oprit”. După 5 safişajul revine la modul normal.• Afişajul indică „Pornit”. După

2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru aactiva aparatul.3. Setaţi programul.Alternativ:1. Rotiţi butonul rotativ de selectare lapoziţia „Resetare”.2

Eticheta ţesătu‐riiDescriereRufele sunt adecvate pentru uscarea într-un uscător cu tambur ro‐tativ.Rufele sunt adecvate pentru uscarea într-un uscător

11.2 Golirea recipientului de apă1. 2.3. 4.Puteţi utiliza apa dinrecipientul pentru apă ca oalternativă la apa distilată( de ex. pentru călcarea cuabu

5. 6.7. 8.9.21 ATENŢIE!Nu atingeţi suprafaţametalică cu mâinile goale.Pericol de rănire. Purtaţimănuşi de protecţie. Curăţaţicu atenţie pentru a evita

12. DEPANAREProblemă Soluţie posibilăNu puteţi activa aparatul. Verificaţi dacă ştecherul este introdus înpriză. Verificaţi siguranţa din tabloul de

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 32. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

12.1 Dacă rezultatele uscăriisunt nesatisfăcătoare• Programul setat nu a fost corect.• Filtrul este înfundat.• Schimbătorul de căldură esteînfundat.•

Nivel de protecţie împotriva pătrunderiiparticulelor solide şi a umidităţii asiguratde capacul de protecţie, cu excepţia ca‐zului în care echipamentul

ProgramCentrifugat la / umiditate rezi‐dualăDurată deuscare1)Consumde ener‐gie2)Cupboard Dry (Us‐cate pentru a fi puseîn dulap)1200 rpm / 40% 55 min.

14.2 Curăţarea filtrului1 32La sfârşitul fiecărui ciclu, simbolul filtrului se aprinde pe afişaj şi trebuie săcurăţaţi filtrul.14.3 Tabelul cu program

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Tip de ţesătură2)Wool (Lână) 1 kgŢesături din lână. Uscarea atentă a articolelordin lână care pot fi spălate manu

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Tip de ţesătură2)Mixed (Mixt rapid) XL 6 kgAmestec de articole deîmbrăcăminte realizate din bum‐bac, amestecuri bum

„Programul standard pentru bumbac” utilizat cuîncărcătură completă şi parţială este ciclul standard de us‐care la care se referă informaţiile de pe et

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ... 282. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре него што започнете са инсталацијом икоришћењем овог уређаја, пажљиво прочитајтеприложено упутство. Произвођач није одго

1.2 Опште мере безбедности• Немојте да мењате спецификацију овог уређаја.• Ако поврх машине за прање веша стављатемашину за сушење веша, у ту сврху ко

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de a începe instalarea şi de a utiliza acestaparat, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.Producătorul n

• Очистите отпала влакна или труње од амбалажекоје се накупило око уређаја.• Уређај немојте пуштати у рад без филтера. Филтерза отпала влакна очистите

тежак. Увек користите заштитнерукавице и затворену обућу.• Немојте да инсталирате иликористите уређај тамо гдетемпература може да буде нижа од5 °C или

користите било какве абразивнепроизводе, абразивне јастучиће зачишћење, раствараче или металнепредмете.• Да бисте спречили оштећењесистема за хлађење,

4. КОМАНДНА ТАБЛА189 7 635421Дугме за избор програма и прекидач RESET (РЕСЕТОВАЊЕ)2Дисплеј3 Сензорско дугме Time Dry(време)4 Сензорско дугме Start/Pau

Симбол на дисплеју Опис симболаиндикатор: проверите измењивач топлотеиндикатор: очистите филтериндикатор: испразните резервоар са водомфункција за без

ПрограмКо‐личина 1)Својства / тип материјала2)Wool (вуна) 1 кгВунена одећа. Благо сушење вунене одећекоја се пере ручно. Уклоните одећу из ма‐шине о

ПрограмКо‐личина 1)Својства / тип материјала2)Mixed (брзо мешовито) XL6 кгМешана гардероба од памука,мешавине памука и синтетикеи синтетичких тканина.

Програми1) Dryness Level(осушеност) ExtraSilent(изузетнотихо) ExtraAnticrease(противгужвања) TimeDry (вре‐ме) Cotton (памук) Eco Cotton (пам

7.1 Функција за безбедностдецеОва опција онемогућава деци да сеиграју са уређајем док је у токуизвршавање неког програма.Сензорска дугмад су закључана

Деактивирање индикаторарезервоара за воду:1. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активиралиуређај.2. Сачекајте приближно 8 секунди.3.

• Copiii nu vor realiza curăţarea sau întreţinerearealizată de utilizator asupra aparatului fără a fisupravegheaţi.1.2 Aspecte generale privind sigura

2. Притискајте дугме за одлагањестарта све док се на дисплеју непојави време одлагања којежелите да подесите. Старт неког програмаможе се одложити одм

Вежите их пре но што покренетенеки програм.• Уклоните све предмете из џепова.• Изврните на поставу предмете саунутрашњим слојем направљенимод памука.

5. 1)6.211) Ако је неопходно, очистите длачице из лежишта и заптивке филтера. Можете дакористите усисивач.11.2 Пражњење резервоара за воду1. 2.3. 4.Во

11.3 Чишћење измењивача топлоте1. 2.123. 4.11225. 6.7. 8.9.21 СРПСКИ 43

ОПРЕЗНе додирујте металнеповршине голим рукама.Ризик од повреде. Носитезаштитне рукавице.Чистите пажљиво како небисте оштетили металнуповршину.11.4 Чи

Проблем Могуће решење Количина веша је премала, повећајтеколичину или користите програм TimeDrying (време сушења).Циклус траје предуго или су резулта

13. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИВисина x ширина x дубина 850 x 600 x 600 мм (максимално 665мм)Макс. дубина код отворених врата уре‐ђаја1100 ммМакс. ширина код отво

Тежина 0,300 кгПотенцијал глобалног загревања(GWP)14301) У сагласности са директивом EN 61121. 8 кг памука се центрифугира на 1000 о/мин.2) У сагласно

14. ВОДИЧ ЗА БРЗИ ПОЧЕТАК14.1 Свакодневна употреба1 23541. Притисните дугме On/Off(Укључено/Искључено) да бистеукључили уређај.2. Користите бирач прог

14.3 Табела програмаПрограмКо‐личина 1)Својства / тип материјала2) 3) Cotton (памук) Eco8 кгЦиклус који треба користити засушење памука са нивоом осу‐

• Nu folosiţi aparatul dacă articolele au fost murdărite cuproduse chimice industriale.• Îndepărtaţi scamele sau resturile de la ambalare cares-au adu

ПрограмКо‐личина 1)Својства / тип материјала2)Outdoor 2 кгОдећа коју носимо када изала‐зимо напоље, радна и спорт‐ска одела, водоотпорне јакне ијакне

Потрошња електричне енергије у kWh, на основу 160циклуса стандардног програма за сушење памучногвеша са машином која је пуна или делимично пуна, каои

Информације у горњем графикону су у складу са одредбом 392/2012 за применудирективе 2009/125/EC Комисије ЕУ.16. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале

KAZALO1. VARNOSTNE INFORMACIJE... 542. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNE INFORMACIJEPred začetkom nameščanja in uporabo napravenatančno preberite priložena navodila. Proizvajalec niodgovoren za poškodbe ali š

1.2 Splošna varnostna navodila• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Če sušilni stroj postavite na pralni stroj, pri temuporabite komplet za name

• V sušilnem stroju ne sušite neopranega perila.• Izdelke, ki so bili prepojeni z jedilnim oljem, acetonom,alkoholom, bencinom, kerozinom, odstranjeva

• Ne vlecite za električni priključnikabel, če želite izključiti napravo.Vedno povlecite za vtič.• Priključnega kabla ali vtiča se nedotikajte z mokri

3. OPIS IZDELKA1 26345789101Posoda za vodo2Upravljalna plošča3Notranja lučka4Vrata naprave5Filter6Ploščica za tehnične navedbe7Reže za pretok zraka8Po

Pritisnite tipke na predelu ssimbolom ali imenomfunkcije. Pri upravljanjuupravljalne plošče ne nositerokavic. Upravljalna ploščamora biti vedno čista

• Asiguraţi circulaţia aerului între aparatşi podea.• Ţineţi întotdeauna aparatul verticalatunci când acesta este mutat.• Suprafaţa din spate a aparat

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Vrsta perila2)Cotton (Bombaž) 8 kgProgram za sušenje vseh vrstbombažnega perila, pripravljene‐ga, da ga pospravite (za v o

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Vrsta perila2)Denim (Denim) 4 kgOblačila za prosti čas, kot sokavbojke, jopice različne debeli‐ne (npr. pri ovratnikih, ma

6.6 Razpredelnica funkcijProgrami1) Dryness Level(Stopnja sušenja) ExtraSilent (Ze‐lo tiho) ExtraAnticrease(Brezmečkanja) TimeDry (Čas) Cotton

7.1 Funkcija Varovalo za otrokeTa funkcija otrokom prepreči, da bi seigrali z napravo med izvajanjemprograma. Tipke so zaklenjene.Odklenjena je le tip

• Na prikazovalniku se prikaže »On« (Vklop). Po petih sekundah seprikazovalnik vrne v običajennačin.7.4 Vklop/izklop zvočnegasignalaZa izklop ali vklo

Ali pa:1. Obrnete gumb za izbiro programa vpoložaj »Reset« (Ponastavitev).2. Počakajte eno sekundo. Naprikazovalniku se prikaže.3. Nastavite program

Oznaka za negoperilaOpisPerilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju.Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju pri višjih tempera‐turah.Peril

11.2 Praznjenje posode za vodo1. 2.3. 4.Vodo iz posode za vodolahko uporabite namestodestilirane vode (npr. zalikanje s paro). Pred uporabovode odstra

5. 6.7. 8.9.21 POZOR!Kovinske površine se nedotikajte z golimi rokami.Nevarnost poškodbe. Nositezaščitne rokavice. Čistiteprevidno, da ne poškodujetek

12. ODPRAVLJANJE TEŽAVTežava Možna rešitevNaprave ne morete vklopiti. Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico. Preverite varovalko v omarici z varo

• Compresorul şi sistemul acestuia dinuscătorul de rufe este umplut cuagent special, care nu conţine fluoro-cloro-hidrocarburi. Sistemul trebuie sărăm

12.1 Če rezultati sušenja nisozadovoljivi• Nastavljen program ni bil pravi.• Filter je zamašen.• Kondenzator je zamašen.• V napravi je bilo preveč per

Oznaka plina R134aTeža 0,300 kgPotencial globalnega segrevanja (PGS) 14301) Glede na standard EN 61121. 8 kg bombaža, ožetega pri 1000 vrt./min.2) Gle

14. HITRI VODNIK14.1 Vsakodnevna uporaba1 23541. Pritisnite tipko za vklop/izklop zavklop naprave.2. Program nastavite z gumbom zaizbiro programa.3. S

14.3 Razpredelnica programovProgramKoličina 1)Lastnosti/Vrsta perila2) 3) Cotton (Bom‐baž) Eco8 kgProgram za sušenje bombažne‐ga perila s stopnjo suše

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Vrsta perila2)Outdoor (Oblačila za zu‐naj) 2 kgOblačila, ki jih nosite zunaj, teh‐nična, športna oblačila, vodood‐porne in

Poraba energije v kWh pri standardnem programu zabombaž ob napolnjeni napravi1,07Poraba energije v izklopljenem načinu (W) 0,13Poraba električne energ

www.electrolux.com/shop136950031-A-322018

4. PANOUL DE COMANDĂ189 7 635421Buton rotativ pentru programe şicomutatorul RESETARE2Afişaj3 Buton tactil Time Dry (Timp)4 Buton tactil Start/Pause

Simbolul de pe afişaj Descrierea simboluluiindicator: curăţaţi filtrulindicator: evacuaţi apa din recipientul pentruapăblocare acces copii activatăsel