Electrolux ENF4451AOX User Manual

ENF4451AOX... ...RO FRIGIDER CU CONGELATOR MANUAL DE UTILIZ

3.7 Producerea cuburilor de gheaţăAparatul este dotat cu una sau mai multe tăviţepentru producerea cuburilor de gheaţă.Acestea sunt integrate în părţi

4. SFATURI UTILE4.1 Recomandări pentrueconomisirea energiei• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi des‐chisă mai mult decât e absolut necesar.• Da

5. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAATENŢIEScoateţi ştecherul din priză înainte de aefectua orice operaţie de întreţinere.Acest aparat conţine hidrocarburi în u

• lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni for‐marea mirosurilor neplăcute.Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare,rugaţi pe cineva să-l verifi

Problemă Cauză posibilă SoluţiePe peretele din spate alfrigiderului curge apă.În timpul procesului de dezghe‐ţare automată, gheaţa de peperetele din s

3.Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defec‐te ale uşii. Contactaţi centrul de service.7. INSTALAREAAVERTIZARECitiţi cu atenţie "Informaţiile

7.4 Distanţierele posterioareÎn interiorul aparatului veţi găsi două distanţierecare trebuie montate aşa cum se prezintă în ima‐gine.Slăbiţi şuruburil

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!ROMÂNA 17

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!18www.electrolux.com

9. DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 1950 mm Lungime 695 mm Lăţime 669 mmTimp de atingere a condiţiilornormale de funcţionare 2

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. ПАНЕЛЬ УПР

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности иправильной эксплуатации прибора, перед егоустановкой и первым использова

1.Запрещается удлинять сетевой шнур.2.Убедитесь, что вилка сетевого шнуране раздавлена и не повреждена зад‐ней частью прибора. Раздавленнаяили поврежд

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐сле установки прибора.• Подключайте прибор только к питьевомуводоснабжению (если такое подключениепредусмот

8Индикатор температуры морозильногоотделения9FastFreeze mode10Режим морозильника EcoMode11Сигнальный индикатор12ChildLock modeПосле выбора холодильног

Функция выключается при выборедругой заданной температуры.2.8 Режим «Защита от детей»Функция ChildLock mode служит для блоки‐ровки кнопок управления п

1.Нажмите и не отпускайте кнопку Mode(«Режим»), пока не замигает индикаторShoppingMode («Режим Покупки»).2.Индикатор ShoppingMode («Режим По‐купки») п

3.2 Передвижные полкиРасположенные на стенках холодильника на‐правляющие позволяют размещать полки нанужной высоте.3.3 Полка для бутылокУложите бутылк

3.5 Ящик для овощей с регуляцией влажностиЯщик предназначен для хранения овощей ифруктов.Устанавливая разделитель внутри ящика вразличных положениях,

3.7 Замораживание кубиков льдаВ этом приборе есть один или несколько лот‐ков для изготовления кубиков льда.Они установлены по боковым краям верхнегоящ

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizareacorectă a aparatului, înainte de instalare şi deprima utilizare, ci

можно размораживать в холодильном отделе‐нии или при комнатной температуре, в зави‐симости от времени, которым Вы располагае‐те для выполнения этой оп

• пищевой лед может вызвать ожог кожи,если брать его в рот прямо из морозильнойкамеры;• рекомендуется указывать дату заморажи‐вания на каждой упаковке

5.2 Размораживание холодильникаПри нормальных условиях эксплуатации уда‐ление инея с испарителя холодильной каме‐ры происходит автоматически при каждо

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает.Лампа не горит.Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания невставлена

Неисправность Возможная причина Способ устраненияТемпература в моро‐зильном отделениислишком высокая.Продукты расположеныслишком близко друг к другу.У

7. УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!Перед установкой прибора внима‐тельно прочитайте "Информацию потехнике безопасности" для обеспече‐ния собственной безоп

7.4 Задние прокладкиВнутри прибора есть две прокладки, которыеследует установить как показано на рисунке.Ослабьте винты и вставьте прокладки под ихгол

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!РУССКИЙ 37

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!38www.electrolux.com

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраи‐вания Высота 1950 мм Ширина 695 мм Глубина 669 ммВремя повышения темпера‐туры 20 часНапряжени

5.Dacă priza nu este fixă, nu introduceţiştecherul în priză. Există riscul de elec‐trocutare sau incendiu.6.Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi mon

ÍNDICE DE MATERIAS1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. PANEL DE MAND

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el fun-cionamiento correcto del aparato, antes deinstalarlo y utilizarlo por primera

1.El cable de alimentación no se debeprolongar.2.Compruebe que la parte posteriordel aparato no aplaste ni dañe el en-chufe. Un enchufe aplastado o da

• Realice la conexión sólo a un suministrode agua potable (si está prevista una co-nexión de agua).1.6 Servicio técnico• Un electricista homologado de

10Congelador EcoMode11Indicador de alarma12ChildLock modeTras seleccionar el compartimentofrigorífico o congelador, empieza laanimación Tras seleccion

1.Pulse la tecla del compartimento frigo-rífico y compartimento congelador du-rante unos segundos.2.Aparece el indicador ChildLock mode.Para desactiva

La función se detiene automáticamentedespués de 52 horas.Para apagar la función antes de que termi-ne automáticamente:1.Seleccione el compartimento co

3.3 Estante botelleroColoque las botellas (con la parte del tapónhacia fuera) en el estante botellero provistoal efecto.Si coloca el botellero en posi

Para regular la humedad en el cajón deverduras, el estante de vidrio incorpora undispositivo con rendijas (ajustable medianteuna palanca de deslizamie

Retire la tapa Rellene de agua hasta el lími-te indicado "MAX".Vuelva a colocar la tapa e introduzca labandeja en su lugar.Para extraer los

lângă schimbătorul de căldură. Materia‐lele folosite pentru acest aparat marcatecu simbolul sunt reciclabile.2. PANOUL DE COMANDĂ12765341Afişaj2Buton

de temperatura a valores inferiores parapermitir la descongelación automática yahorrar en el consumo eléctrico.4.2 Consejos para la refrigeraciónde al

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAPRECAUCIÓNAntes de realizar tareas de mante-nimiento, desenchufe el aparato.Este equipo contiene hidrocarbu-ros en la unida

5.4 Periodos sin funcionamientoSi el aparato no se utiliza durante un tiem-po prolongado, tome las siguientes pre-cauciones:•desconecte el aparato de

Problema Posible causa Solución La puerta se ha abierto conexcesiva frecuencia.No mantenga abierta lapuerta más tiempo del nece-sario. La temperatur

6.1 Cambio de la bombillaPRECAUCIÓNDesenchufe el aparato de la toma de co-rriente.121.Presione sobre el gancho trasero de lacubierta de la bombilla co

7.2 Ubicación100 mm15 mm 15 mmInstale el aparato alejado de fuentes de ca-lor, como radiadores, calderas, luz solar di-recta, etc. Asegúrese también d

7.4 Piezas de separación traserasEn el interior del electrodoméstico haydos piezas de separación que se insta-lan como se muestra en la figura.Afloje

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!ESPAÑOL 57

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!9. DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 1950 mm Anchura 695 mm Profundidad 669 mmTiempo de est

La información técnica se encuentra en laplaca de características, situada en el ladointerior izquierdo del aparato, y en la eti-queta de consumo ener

2.4 Oprirea frigideruluiPentru a opri frigiderul:1.Apăsaţi butonul Fridge Compartment timpde 5 secunde.2.Este afişat indicatorul OFF.2.5 Pornirea frig

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK BİLGİLERİKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı içincihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadanönce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçl

6.Cihazı, dahili aydınlatma lambasının ka‐pağı (bu özellik varsa) olmadan çalıştır‐mamalısınız.• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.• Ell

ELECTROLUX HOME PRODUCTSCORPORATION NV.RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40B-1130 BRUSSEL / BRUXELLESBELGIUMTEL: +32 2 716 26 00FAX: +32 2 716 26 01www

1.Fişi prize takın.2.Ekran kapalıysa ON/OFF tuşuna basın.3.Sesli uyarı birkaç saniye sonra devreye gi‐rebilir.Alarmı yeniden ayarlamak için bkz. "

2.Tatil göstergesi söner.Farklı bir soğutucu ayarlanmış sıcak‐lığının seçilmesiyle fonksiyon devre dışıkalır.2.10 DrinksChill moduDrinksChill modu ist

3. GÜNLÜK KULLANIM3.1 İç kısmın temizliğiCihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürününsahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın içkısmını ve

3.4 Kapı raflarının konumlandırılmasıÇeşitli ebatlardaki yiyecek paketlerini yerleştire‐bilmek için, kapı rafları farklı yüksekliklere ayarla‐nabilir.

3.6 Hava soğutmasıBDinamik Hava Soğutma (DAC) fanı, yiyeceklerinhızla soğumasını ve bölmenin her noktasındadaha eşit bir sıcaklık dağılımının elde edi

3.9 Donmuş yiyeceklerin muhafazasıCihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir sü‐re kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleridondurucuya yerl

Cronometrul indică valoarea aleasă (30 deminute).2.Pentru a schimba valoarea setată a crono‐metrului între 1 şi 90 de minute, apăsaţi bu‐toanele de re

• yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre dahaiyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yi‐yeceğin muhafaza ömrünü kısaltır;• eğer su buzları dondu

5.2 Soğutucunun buzunun çözülmesiSoğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresindekibuzlar, normal kullanım esnasında motor kom‐presörü her durduğunda oto

Sorun Olası neden Çözüm Cihaza elektrik gelmiyor. Priz‐de elektrik yoktur.Prize başka bir elektrikli cihaztakın.Kalifiye bir elektrikçi çağırın.Lamba

6.1 Lambanın değiştirilmesiDİKKATElektrik fişini prizden çekin.121.Bir tornavidayla lamba kapağının arka kan‐casına bastırın ve aynı anda kapağı ok il

7.2 Yerleştirme100 mm15 mm 15 mmCihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, doğrudan gelen gü‐neş ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağamonte edilmelidir.

121.Kapağı dışarıya doğru çekin (1)2.Filtreyi plastik torbasından çıkarın.3.Filtreyi kapağın arka kısmındaki yarığa yer‐leştirin (2).4.Kapağı kapatın.

BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!76www.electrolux.com

CRACK!CRACK!9. TEKNİK VERİLER Kabin boyutları Yükseklik 1950 mm Genişlik 695 mm Derinlik 669 mmBaşlatma Süresi 20 sa.Gerilim 230-240 VF

78www.electrolux.com

TÜRKÇE 79

3. UTILIZAREA ZILNICĂ3.1 Curăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru prima oară,spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cuapă că

www.electrolux.com/shop222345069-A-102012

3.5 Sertar pentru legume cu control al umidităţiiSertarul este potrivit pentru păstrarea fructelor şilegumelor.Poziţionaţi separatorul în diferite poz