Electrolux ERN29790 User Manual

használati útmutatóinstrukcja obsługinávod k použitínávod na používanieuser manualHűtőszekrény - fagyasztószekrényChłodziarko-zamrażarkaChladnička s m

nyagokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy akészülék külső felületét kizárólag meleg vízzeltisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószertadott.A tisztítás

A készülék üzemen kívül helyezéseAmikor a készüléket hosszabb időn keresztülnem használják, tegye meg az alábbi óvin-tézkedéseket:• válassza le a kész

Probléma Lehetséges ok MegoldásVíz folyik be a hűtőszek-rénybe.A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót. Az élelmiszerek megakadályoz-zák,

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtó-tömítéseket. Forduljon a márkaszerviz-hez.Műszaki adatok Az üreg méretei Magasság 1780 mm Széless

ABCAz ellenkező oldalon:1. Illessze be az alsó csapot.2. Illessze fel az alsó ajtót.3. Szerelje vissza a csapokat (B) és a táv-tartókat (C) a másik ol

Nyissa ki az ajtót. Tegye az alsó zsanér-fedelet a helyére.44mm4mm3. Rögzítse a készüléket a mélyedéshez 4csavarral.I4. A tömítőcsíkot nyomja be a kés

BEEDC7. A készüléknek oldalirányból kell csatla-koznia a konyhabútor ajtajához:a) Lazítsa meg a rögzítő konzolokban(H) lévő csavarokat.b) Vegye le a k

Tegye össze a készülék ajtaját és a bú-torajtót, majd jelölje be a nyílásokat.HaHb8 mm12. Vegye ki a konzolokat, és jelöljön be egy8 mm-es távolságot

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), ekologiczny gaz naturalny, leczłatwopalny.Należy upewnić się, że

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 2Kezelőpanel 4E

InstalacjaWażne! Podłączenie elektryczne urządzenianależy wykonać zgodnie z wskazówkamipodanymi w odpowiednich rozdziałach.•Rozpakować urządzenie i sp

Wyświetlacz1 2 3 4 5 6 71 Wskaźnik komory chłodziarkiWskaźnik alarmu otwartych drzwi2 Wskaźnik komory zamrażarkiWskaźnik alarmu otwartych drzwi3 Wskaź

W celu zapewnienia optymalnych warunkówprzechowywania żywności należy wybraćnastępujące ustawienia temperatury:+5°C w komorze chłodziarki.-18°C w komo

Ważne! Nie należy stosować detergentówani proszków do szorowania, ponieważ mo-gą one uszkodzić powierzchni urządzenia.Codzienna eksploatacjaZamrażanie

Rozmieszczanie półek na drzwiachAby umożliwić przechowywanie artykułówspożywczych w opakowaniach o różnej wiel-kości, półki w drzwiach można umieszcza

Wskazówki dotyczące przechowywaniaświeżej żywnościAby uzyskać najlepsze wyniki:• Nie przechowywać w chłodziarce prze-chowywać ciepłej żywności ani par

•Wnętrze i akcesoria należy czyścić za po-mocą ciepłej wody z dodatkiem łagodne-go mydła.•Należy regularnie sprawdzać i czyścić usz-czelki drzwi.•Dokł

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładniewysuszyć wnętrze i zachować skrobacz-kę do kolejnego rozmrażania.5. Włączyć urządzenie.6. Po upływie dwóch lub

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Drzwi są otwarte przed dłużej niż7 minut.Otworzyć i zamknąć drzwi.Sprężarka pracuje bezprzerwy.Temperatur

Wymiana żarówkiAby wymienić żarówkę, należy postępowaćzgodnie z poniższymi poleceniami:1. Odłączyć urządzenie od zasilania.2. Nacisnąć tylny zaczep i

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz akészülék hűtőköre, ez a környezetre cse-kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A k

Klasaklima-tycznaTemperatura otoczeniaSN +10°C do + 32°CN +16°C do + 32°CST +16°C do + 38°CT +16°C do + 43°CPrzyłącze elektrycznePrzed podłączeniem ur

Wymagania dotyczące wentylacjiPrzepływ powietrza za urządzeniem musibyć wystarczający.min.200 cm2min.200 cm2Instalacja urządzeniaUwaga! Upewnić się, ż

I4. Wcisnąć pasek uszczelniający pomiędzyurządzenie i szafkę.5. Usunąć właściwą część osłony zawiasu(E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąćczęść DX gdy

HaHbHcHd9. Zamontować element Ha po wewnętrz-nej stronie frontu meblowego.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm10. Wcisnąć element Hc na el

Hb14. Wcisnąć element Hd na element Hb.HbHdSprawdzić jeszcze raz, czy:•Wszystkie śruby zostały dokręcone.• Uszczelki magnetyczne szczelnie przyle-gają

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 35Ovládací panel 37Při prvním použití

•Změna technických parametrů nebo jaká-koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.Jakékoli poškození kabelu může mít za ná-sledek zkrat, požár a/nebo ú

Servis• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné prozapojení tohoto spotřebiče, smí provádětpouze kvalifikovaný elektrikář nebo osobas příslušným oprávněn

Nastavte požadovanou teplotu (viz "Regula-ce teploty").VypnutíSpotřebič se vypíná stisknutím vypínačeZAP/VYP na více než 1 vteřinu.Poté se z

• zvukovým signálem• symbolem poplachu.Po obnovení normálních podmínek:• se vypne zvukový signál• hodnota teploty bude dále blikat•osvětlení displeje

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani akészülék körül, ennek hiánya túlmelege-déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé-rése érdekében kövesse a v

potravin v případě výpadku proudu nebo po-ruchy.Výroba ledových kostekSpotřebič je vybaven jednou nebo více nád-obkami pro výrobu ledových kostek. Nap

Užitečné rady a tipyTipy pro úsporu energie•Neotvírejte často dveře, ani je nenechávej-te otevřené déle, než je nezbytně nutné.• Jestliže je okolní te

Pravidelné čištěníSpotřebič je nutné pravidelně čistit:•vnitřek a všechno vnitřní příslušenstvíomyjte vlažnou vodou s trochou neutrální-ho mycího pros

4. Po skončení odmrazování vysušte dů-kladně vnitřní prostor a škrabku uscho-vejte pro další použití.5. Zapněte spotřebič.6. Po dvou nebo třech hodiná

Problém Možná příčina Řešení Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené déle,než je nezbytně nutné. Teplota spotřebiče je příliš

Zavření dveří1. Vyčistěte těsnění dveří.2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte sepokyny v části "Instalace".3. V případě potřeby vadné t

ABCNa opačné straně:1. Nasaďte dolní čep.2. Nasaďte dolní dveře.3. Opět nasaďte čepy (B) a rozpěrky (C) doprostředního závěsu na opačné straně.4. Nasa

Otevřete dveře. Nasaďte kryt dolního zá-věsu.44mm4mm3. Připevněte spotřebič k výklenku 4 šrou-by.I4. Mezi spotřebič a přilehlou skříňku vtlačtetěsnicí

7. Pokud se spotřebič připojuje ke dveřímkuchyňské skříňky bočně:a) Uvolněte šrouby v držácích (H).b) Posuňte držáky (H).c) Znovu utáhněte šrouby.8. O

12. Odstraňte držáky a vyznačte vzdálenost8 mm od vnějšího okraje dveří, kam sepřipevní hřebík (K).HaK8 mm13. Opět umístěte na vodicí lištu malý čtve-

7 Minidac funkcióBekapcsolásA kijelző nem világít, miután a csatlakozódu-gaszt a hálózati aljzatba csatlakoztatta,nyomja meg a BE/KI kapcsolót.Rögtön

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 50Ovládací panel 52Prvé použitie 54Každodenné používanie

•Je nebezpečné upravovať technické vlast-nosti alebo akokoľvek meniť tento spotre-bič. Akékoľvek poškodenie prípojnéhokábla môže spôsobiť krátke spoje

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka ponainštalovaní spotrebiča prístupná.•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pit-nej vody. 18)Servis• Všetky ele

• teplota bliká, pozadie displeja je červené abudete počuť bzučiak.Stlačte tlačidlo Funkcia a bzučiak sa vypne(pozri aj "Signalizácia vysokej tep

Alarm pri zvýšenej teploteZvýšenie teploty v mrazničke (napríklad v dô-sledku poruchy) indikuje:• blikajúce zobrazenie teploty• indikátor mrazničky bl

diacom priestore alebo pri izbovej teplote, vzávislosti od času, ktorý máme k dispozícii.Malé kúsky možno dokonca variť aj keď súešte zmrazené, priamo

Užitočné rady a tipyUpozornenie na šetrenie energiou• Neotvárajte dvere príliš často a nenechá-vajte ich otvorené dlhšie ako je absolútnenevyhnutné.•

môžu údržbu a plnenie chladiacehookruhu vykonávať výhradne autorizovanítechnici.Pravidelné čistenieSpotrebič sa musí pravidelne čistiť:• umyte vnútro

4. Po ukončení odmrazovania vnútro staro-stlivo osušte a odložte si škrabku na bu-dúce použitie.5. Zapnite spotrebič.6. Po dvoch alebo troch hodinách

Problém Možná príčina Riešenie Dvere spotrebiča nie sú zatvore-né správne.Pozri časť "Zatvorenie dverí". Dvere sa príliš často otvárajú. D

válható, amíg a megfelelő ikon meg nemjelenik.A Shopping funkció kb. 6 óra elteltével auto-matikusan kikapcsol.A Shopping funkció alatt a hűtőrekesz

Zatvorenie dverí1. Očistite tesnenia dverí.2. Podľa potreby upravte dvere. Pozritečasť "Inštalácia".3. Podľa potreby vymeňte poškodené tes-n

1. Povoľte horný kolík a vyberte vymedzo-vaciu vložku.2. Vyberte horný kolík a horné dvere.3. Demontujte kryt závesu (A). Vyskrutkujtekolíky (B) a diš

122. Spotrebič zarovnajte vo výklenku.Kryt spodného závesu (vo vrecku s prí-slušenstvom) zaručuje, že medzi ku-chynským nábytkom a spotrebičom jespráv

BEEDC7. Ak sa spotrebič musí pripojiť po stranáchk dvierkam kuchynského nábytku:a) Povoľte skrutky v fixačných držia-koch (H).b) Posuňte držiaky (H).c

Priložte dvere spotrebiča a dvere nábyt-ku k sebe a označte otvory.HaHb8 mm12. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdiale-nosť 8 mm od vonkajšieho okraja dv

Electrolux. Thinking of you.Share more of our thinking at www.electrolux.comContentsSafety information 65Control panel 67First use 69Daily us

• It is dangerous to alter the specifications ormodify this product in any way. Any dam-age to the cord may cause a short-circuit,fire and/or electric

Service• Any electrical work required to do the serv-icing of the appliance should be carried outby a qualified electrician or competent per-son.• Thi

Press Function button and the buzzer will gooff (also refer to "Excessive temperaturealarm" ) .Set the desired temperature (refer to "T

Action Freeze FunctionTo freeze fresh foods, you will need to acti-vate the Action Freeze function. Press Func-tion button (several times if necessary

Fagyasztott élelmiszerek tárolásaAz első indításkor, illetve hosszabb haszná-laton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereketa rekeszbe pakolná, üzeme

Freezing CalendarThe symbols show different types of frozengoods.The numbers indicate storage times inmonths for the appropriate types of frozengoods.

When the green light (A) comes on, the fan isworking.When the ambient temperature exceeds25°C, set the fan to ON.When the room temperature is higher t

• lean foods store better and longer thanfatty ones; salt reduces the storage life offood;• water ices, if consumed immediately afterremoval from the

Defrosting the freezerA certain amount of frost will always form onthe freezer shelves and around the top com-partment.Defrost the freezer when the fr

Important! There are some sounds duringnormal use (compressor, refrigerantcirculation).Problem Possible cause SolutionThe appliance does notoperate. T

Problem Possible cause SolutionThe temperature in thefreezer is too high.Products are too near to eachother.Store products so that there is coldair ci

InstallationRead the "Safety Information" carefullyfor your safety and correct operation ofthe appliance before installing theappliance.Posi

Ventilation requirementsThe airflow behind the appliance must besufficient.min.200 cm2min.200 cm2Installing the applianceCaution! Make sure that the m

I4. Push the sealing strip between the ap-pliance and the adjacent cabinet.5. Remove the correct part from the hingecover (E). Make sure to remove the

HaHbHcHd9. Install the part Ha on the inner side of thekitchen furniture.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm10. Push the part Hc on the p

Levegő-visszakeringetésA hűtőrekeszben egy különleges D.A.C. (di-namikus léghűtéses) ventillátor működik.Ez a berendezés lehetővé teszi az élelmisze-r

Hb14. Press the part Hd on the part Hb.HbHdDo a final check to make sure that:• All screws are tightened.• The magnetic sealing strip is attachedtight

electrolux 81

82 electrolux

electrolux 83

222336642-00-112008www.electrolux.comwww.electrolux.huwww.electrolux.plwww.electrolux.czwww.electrolux.sk

Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy-ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő-szekrényben tartani.Ötletek fagyasztáshozHa a legjobban szeretné has